Sus formas…

No sé si pájaro o jaula
mano asesina
o joven muerta entre cirios
o amazona jadeando en la gran garganta oscura
o silenciosa
pero tal vez oral como una fuente
tal vez juglar
o princesa en la torre más alta.


(Alejandra Pizarnik, de Los trabajos y las noches, 1965)

angel1.jpg

Anuncios

3 Respuestas a “Sus formas…

  1. Ser alado, casa de metal, caricias hirientes, virgen de las rosas. La mujer de los cerezos rosas, la señora del cinturón invicto, la mancha negra y el mar eterno. Fuente de la vida, o el bobo o la caballera.

    No he sabido expresar qué he sentido al leer el poema, así que me he hehco una traducción simultánea para que sepas cómo lo he leído. Danke.

  2. Pues me ha gustado tu traducción. Me da la misma sensación……..
    Besete!

  3. ^^ Me alegro. ¡Uy, más artículos! Voy a comer, jeje.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s